[EN] Privacy Policy Pump Stat App (hereinafter referred to as the “App”) establishes and discloses this Privacy Policy in accordance with Article 30 of the Personal Information Protection Act of Korea to protect the personal information of data subjects and to handle related grievances quickly and smoothly. ⸻ Article 1 (Purpose of Processing Personal Information) The App processes personal information for the following purposes. Processed personal information will not be used for any purpose other than the following, and in the event of a change in the purpose of use, necessary measures such as obtaining separate consent in accordance with Article 18 of the Personal Information Protection Act will be taken. 1. Membership Registration and Management • To confirm the intention to register, to identify and authenticate users for providing data synchronization, to maintain and manage membership status, and to prevent misuse of services. • To process personal information for the purposes of notifications, announcements, and grievance handling. 2. Provision of Goods or Services • To provide services, contents, and personalized services. • User-generated posts will not be provided to third parties. 3. Grievance Handling (Feedback) • To verify the identity of the complainant, check details of complaints, contact and notify for fact-finding, and provide results of processing. • User-submitted feedback will not be provided to third parties, nor will it be used for statistical purposes. 4. Data Processing • User data may be used in anonymized form for data analysis. • For example, individual play data may be used to compile statistics on actual difficulty levels of maps. • User play data will not be provided to third parties. 5. User-Generated Content (Contributions, etc.) • May be used anonymously for compiling statistics such as average difficulty. • User-generated posts will not be provided to third parties. ⸻ Article 2 (Processing and Retention Period of Personal Information) The App processes and retains personal information within the period of retention and use consented to by the data subject at the time of collection, or as prescribed by law. The processing and retention periods for each category are as follows: 1. Membership Registration and Management • Until withdrawal 2. Provision of Goods or Services • Until withdrawal 3. Pump It Up Account • ID: Until withdrawal • Password: Immediately discarded upon authentication, not stored in the database 4. Processing of Play Data • Until service termination 5. User-Generated Content (Contributions, Feedback, etc.) • Until service termination ⸻ Article 5 (Rights and Obligations of Data Subjects and Methods of Exercise) 1. Data subjects may exercise their rights to request access, correction, deletion, and suspension of processing of their personal information at any time with respect to the App. 2. Such rights may be exercised through email or Discord in accordance with Article 41(1) of the Enforcement Decree of the Personal Information Protection Act, and the App will promptly take action. 3. Rights may also be exercised through a legal representative or delegated agent. In this case, a power of attorney in accordance with Form No. 11 of the “Notice on Methods of Processing Personal Information (No. 2020-7)” must be submitted. 4. Requests for access and suspension of processing may be restricted pursuant to Article 35(4) and Article 37(2) of the Personal Information Protection Act. 5. Requests for correction and deletion cannot be accepted if the personal information is designated as subject to collection by another law. 6. When requests are made regarding access, correction, deletion, or suspension of processing, the App verifies whether the requesting party is the data subject or a legitimate representative. ⸻ Article 6 (Items of Personal Information Processed) The App processes the following personal information items: 1. Membership Registration and Management • Required: ID, password, nickname, email • Optional: Pump site ID, Pump site password 2. Provision of Goods or Services • Required: ID, password, nickname, email • Optional: Pump site ID, Pump site password, play data, contributions 3. Pump It Up Data • Optional: Pump site ID, Pump site password, play data, contributions 4. Automatically Collected Information • IP address, MAC address, service usage records 5. User-Generated Content (Posts, Contributions, Feedback, etc.) • Optional: Author, post content ⸻ Article 7 (Destruction of Personal Information) When personal information becomes unnecessary due to the expiration of the retention period or achievement of processing purposes, the App will promptly destroy such personal information. 1. Destruction Procedure • The App selects personal information for destruction when the reason arises and destroys it with the approval of the Personal Information Protection Officer. 2. Destruction Method • Electronic files are permanently deleted to prevent recovery. • Paper records are shredded or incinerated. ⸻ Article 8 (Measures to Ensure the Security of Personal Information) The App takes the following measures to ensure the security of personal information: 1. Administrative Measures: Regular server management 2. Technical Measures: Encrypted communication via HTTPS, one-way/two-way encryption, access control 3. Physical Measures: Access control for server rooms and storage areas ⸻ Article 9 (Matters Concerning the Installation, Operation, and Refusal of Automatic Collection Devices) The App does not use cookies. ⸻ Article 10 (Personal Information Protection Officer) 1. The App designates a Personal Information Protection Officer to be responsible for overall personal information processing and to handle complaints and remedies. ▶ Personal Information Protection Officer • Name: Taewon Kim • Position: Individual • Contact: goldenmine05@naver.com, Discord: goldenmine05 2. Data subjects may contact the Personal Information Protection Officer regarding all inquiries, complaints, or remedies related to personal information while using the App. The App will respond without delay. ⸻ Article 11 (Processing of Pseudonymized Information) ▶ Purpose of Processing Pseudonymized Information • For statistical provision ▶ Retention Period • Until service termination ▶ Items of Pseudonymized Information • Deleted play data of withdrawn users ▶ Safety Measures (in accordance with Article 28-4 of the Personal Information Protection Act) • User information is deleted from play data ⸻ Article 14 (Request for Access to Personal Information) Data subjects may request access to their personal information under Article 35 of the Personal Information Protection Act to the following department. The App will ensure requests are processed promptly. ▶ Personal Information Protection Officer • Name: Taewon Kim • Position: Individual • Contact: goldenmine05@naver.com, Discord: goldenmine05 ⸻ Article 15 (Remedies for Infringement of Rights) Data subjects may apply for dispute resolution or counseling to the Personal Information Dispute Mediation Committee, Korea Internet & Security Agency’s Personal Information Infringement Report Center, etc., in order to seek remedies for personal information infringement. 1. Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 (www.kopico.go.kr) 2. Personal Information Infringement Report Center: 118 (privacy.kisa.or.kr) 3. Supreme Prosecutors’ Office: 1301 (www.spo.go.kr) 4. National Police Agency: 182 (cyberbureau.police.go.kr) In accordance with Articles 35, 36, and 37 of the Personal Information Protection Act, any person whose rights or interests have been infringed due to a public institution’s disposition or omission may file an administrative appeal under the Administrative Appeals Act. ※ For details on administrative appeals, please refer to the website of the Central Administrative Appeals Commission (www.simpan.go.kr). ⸻ Article 17 (Changes to the Privacy Policy) 1. This Privacy Policy is effective as of August 20, 2025. 2. Previous Privacy Policies can be found below. [Previous Privacy Policies] [2024-01-29] Privacy Policy Pump Stat App (hereinafter referred to as the “App”) establishes and discloses the following privacy policy in accordance with Article 30 of the 「Personal Information Protection Act」 to protect the personal information of data subjects and to handle related complaints promptly and smoothly. Article 1 (Purpose of Processing Personal Information) The App processes personal information for the following purposes. The personal information being processed will not be used for any purpose other than those specified below, and if the purpose of use changes, the necessary measures will be implemented, such as obtaining separate consent under Article 18 of the 「Personal Information Protection Act」. 1. Membership Registration and Management • To confirm membership intent, identify and authenticate users for data synchronization, maintain and manage membership status, and prevent fraudulent use of services. • To process notifications, announcements, and handle complaints. 2. Provision of Goods or Services • To provide services, content, and personalized services. 3. Complaint Handling • To verify the identity of complainants, check complaints, contact for fact-finding, and notify processing results. 4. Data Processing • User data may be used for statistical analysis in an anonymized state. • For example, individual gameplay data may be used to analyze the actual difficulty of maps. Article 2 (Processing and Retention Period of Personal Information) The App processes and retains personal information within the period agreed upon at the time of collection or as required by relevant laws. The processing and retention periods for each category are as follows: 1. Membership Registration and Management • Until the user withdraws their membership. 2. Provision of Goods or Services • Until the user withdraws their membership. 3. Pump It Up Account • ID: Until the user withdraws their membership. • Password: Destroyed immediately upon authentication; not stored in the database. 4. Data Processing • Until the service is terminated. Article 5 (Rights and Obligations of Data Subjects and How to Exercise Them) 1. The data subject may exercise the right to request access, correction, deletion, or suspension of personal information processing at any time. 2. These rights may be exercised via email or Discord in accordance with Article 41, Paragraph 1 of the Enforcement Decree of the 「Personal Information Protection Act」. The App will respond without delay. 3. These rights may also be exercised through a legal representative or an authorized agent. In such cases, a power of attorney in the form of Attachment No. 11 of the “Notice on Personal Information Processing Methods (No. 2020-7)” must be submitted. 4. Requests for access and suspension of processing may be restricted under Articles 35(4) and 37(2) of the 「Personal Information Protection Act」. 5. Requests for correction and deletion cannot be made if the information is required to be retained by law. 6. The App verifies whether the requester is the data subject or a legitimate representative before processing requests for access, correction, deletion, or suspension. Article 6 (Personal Information Items Processed) The App processes the following personal information: 1. Membership Registration and Management • Required Items: ID, password, nickname, email • Optional Items: Pump Site ID, Pump Site Password 2. Provision of Goods or Services • Required Items: ID, password, nickname, email • Optional Items: Pump Site ID, Pump Site Password, gameplay data, contributions 3. Pump It Up Data • Optional Items: Pump Site ID, Pump Site Password, gameplay data, contributions 4. Automatically Collected Information • IP address, MAC address, service usage records Article 7 (Destruction of Personal Information) The App destroys personal information without delay when the retention period expires or the processing purpose is achieved. The destruction procedure and methods are as follows: 1. Destruction Procedure • The App selects personal information subject to destruction and destroys it with the approval of the personal information protection officer. 2. Destruction Method • Electronic files containing personal information are permanently deleted in an unrecoverable manner. • Paper documents containing personal information are shredded or incinerated. Article 8 (Measures for Ensuring Personal Information Security) To ensure the security of personal information, the App takes the following measures: 1. Administrative Measures • Regular server management 2. Technical Measures • Encrypted HTTPS communication for data transmission and one-way/two-way encryption • Access control settings 3. Physical Measures • Restricted access to computer rooms and document storage facilities Article 9 (Use of Cookies and Opt-Out Information) The App does not use cookies to store or retrieve user information. Article 10 (Personal Information Protection Officer) 1. The App designates the following personal information protection officer to oversee personal information processing and handle related complaints and remedies. ▶ Personal Information Protection Officer • Name: Kim Taewon • Position: Individual • Contact: goldenmine05@naver.com, Discord: goldenmine05 2. Users may contact the personal information protection officer for any inquiries, complaints, or damage remedies related to personal information protection while using the App’s services. The App will respond promptly. Article 11 (Processing of Pseudonymized Information) The App processes pseudonymized information for the following purposes: ▶ Purpose of Processing Pseudonymized Information • Providing statistical data ▶ Retention Period • Until the service is terminated ▶ Types of Pseudonymized Information Processed • Gameplay data from deleted accounts ▶ Security Measures in Accordance with Article 28-4 of the Law • Removal of user information from gameplay data Article 14 (Requests for Personal Information Access) Users may request access to their personal information under Article 35 of the 「Personal Information Protection Act」 through the following department. The App strives to process access requests promptly. ▶ Personal Information Protection Officer • Name: Kim Taewon • Position: Individual • Contact: goldenmine05@naver.com, Discord: goldenmine05 Article 15 (Remedies for Rights Violations) Users may seek resolution or consultation regarding personal information disputes by contacting the following institutions: 1. Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 (www.kopico.go.kr) 2. Personal Information Infringement Report Center: 118 (privacy.kisa.or.kr) 3. Supreme Prosecutors’ Office: 1301 (www.spo.go.kr) 4. Cyber Bureau, National Police Agency: 182 (cyberbureau.police.go.kr) If a user believes their rights or interests have been violated due to an action or inaction by a public institution under Articles 35 (Access to Personal Information), 36 (Correction/Deletion of Personal Information), or 37 (Suspension of Personal Information Processing) of the 「Personal Information Protection Act」, they may file an administrative appeal in accordance with the 「Administrative Appeals Act」. For more details on administrative appeals, please visit the Central Administrative Appeals Committee website (www.simpan.go.kr). Article 17 (Changes to the Privacy Policy) 1. This Privacy Policy takes effect from January 29, 2024. 2. Previous versions of the Privacy Policy can be found below.